1
00:00:08,442 --> 00:00:11,209
ฟังตัวเองนะบ๊อบ
2
00:00:11,278 --> 00:00:12,978
คุณตามเธอไปทำงาน
3
00:00:13,047 --> 00:00:14,980
คุณแอบฟังการโทรของเธอ
4
00:00:15,049 --> 00:00:16,481
คุณเปิดจดหมายของเธอ
5
00:00:16,550 --> 00:00:19,151
นาทีที่คุณเริ่มต้น
ทำสิ่งเหล่านี้
6
00:00:19,219 --> 00:00:20,885
ความสัมพันธ์จบลงแล้ว
7
00:00:20,955 --> 00:00:22,520
ขอบคุณสำหรับการโทรของคุณ
8
00:00:22,589 --> 00:00:24,823
รอซ ฉันคิดว่าเรามี
ถึงเวลาอีกครั้ง
9
00:00:24,892 --> 00:00:26,157
ใช่แล้ว ดร.เครน
10
00:00:26,227 --> 00:00:28,860
ในบรรทัดที่สี่เรามี
รัสเซลจากเคิร์กแลนด์
11
00:00:28,929 --> 00:00:30,161
สวัสดีรัสเซลล์
12
00:00:30,230 --> 00:00:32,163
นี่คือดร.เฟรเซอร์ เครน
13
00:00:32,232 --> 00:00:33,866
ฉันกำลังฟัง.
14
00:00:33,934 --> 00:00:38,737
ฉันรู้สึกโอเคแล้ว
คุณรู้ไหมว่าช่วงนี้หดหู่
15
00:00:38,806 --> 00:00:40,739
ชีวิตฉันไม่ไปไหน
16
00:00:40,807 --> 00:00:42,540
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
17
00:00:42,609 --> 00:00:45,343
มันเป็นเพียงอพาร์ตเมนต์เก่าเดียวกัน
18
00:00:45,412 --> 00:00:47,478
งานเก่าเหมือนเดิม...
19
00:00:47,547 --> 00:00:50,115
รัสเซลล์ เราใกล้จะถึงแล้ว
ในตอนท้ายของชั่วโมงของเรา
20
00:00:50,183 --> 00:00:52,050
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถ
ตัดไปที่การไล่ล่า
21
00:00:52,119 --> 00:00:53,651
by using myself as an example.
22
00:00:53,720 --> 00:00:57,189
หกเดือนก่อน ฉัน
อาศัยอยู่ในบอสตัน
23
00:00:57,257 --> 00:01:01,259
ภรรยาของฉันทิ้งฉันไปแล้ว
ซึ่งเจ็บปวดมาก
24
00:01:01,328 --> 00:01:05,030
แล้วเธอก็กลับมาที่
ฉันซึ่งแสนสาหัส
25
00:01:07,667 --> 00:01:10,335
เหนือสิ่งอื่นใด
26
00:01:10,404 --> 00:01:13,171
การปฏิบัติของฉันเริ่มนิ่ง
27
00:01:13,240 --> 00:01:15,907
และสังคมของฉัน
ชีวิตประกอบด้วย...
28
00:01:15,976 --> 00:01:19,044
ก็ป่วนอยู่นะ
บาร์คืนแล้วคืนเล่า
29
00:01:19,113 --> 00:01:21,033
คุณเห็นไหมว่าฉันเป็น
ยึดติดกับชีวิต
30
00:01:21,082 --> 00:01:22,681
นั่นไม่ทำงานอีกต่อไป
31
00:01:22,749 --> 00:01:25,384
และฉันรู้ว่าฉันต้องทำ
บางสิ่งบางอย่าง... อะไรก็ตาม...
32
00:01:25,453 --> 00:01:28,921
ฉันจึงยุติการแต่งงานครั้งหนึ่ง
และก็เก็บข้าวของของฉันไปจนหมด
33
00:01:28,989 --> 00:01:31,723
และย้ายกลับมาที่นี่เพื่อ
บ้านเกิดของฉันที่ซีแอตเทิล
34
00:01:31,792 --> 00:01:33,258
ไปซีฮอว์กส์!
35
00:01:33,327 --> 00:01:36,361
ฉันลงมือแล้ว รัสเซล
และคุณก็ทำได้เช่นกัน
36
00:01:36,430 --> 00:01:38,496
ย้าย เปลี่ยนแปลง ทำอะไรสักอย่าง
37
00:01:38,565 --> 00:01:41,400
หากเป็นความผิดพลาด
ทำอย่างอื่น
38
00:01:41,469 --> 00:01:44,269
คุณจะทำอย่างนั้นรัสเซล?
39
00:01:44,338 --> 00:01:46,338
คุณจะ?
40
00:01:46,407 --> 00:01:47,772
รัสเซล?
41
00:01:47,841 --> 00:01:49,474
ฉันคิดว่าเราสูญเสียเขาไปแล้ว
42
00:01:49,543 --> 00:01:52,511
ไม่ เราตัดไปที่
ข่าวเมื่อ 30 วินาทีที่แล้ว
43
00:01:54,515 --> 00:01:56,181
ถึงกับร้องไห้หนักมาก!
44
00:01:56,250 --> 00:01:58,883
ในที่สุดฉันก็เปลือยของฉัน
จิตวิญญาณของทุกคนในซีแอตเทิล
45
00:01:58,952 --> 00:02:00,252
และพวกเขากำลังฟัง
46
00:02:00,320 --> 00:02:02,887
ถึง ชอปเปอร์ เดฟ
สรุปชั่วโมงเร่งด่วน
47
00:02:04,424 --> 00:02:07,859
ส่วนที่เหลือของ
การแสดงค่อนข้างดี
48
00:02:07,928 --> 00:02:10,561
มันเป็นการแสดงที่ดีใช่ไหม?
49
00:02:10,630 --> 00:02:12,797
ที่นี่. พี่ชายของคุณโทรมา
50
00:02:12,866 --> 00:02:15,467
Roz ในการค้าขายของเรา
เรียกการหลีกเลี่ยงนั้นว่า
51
00:02:15,535 --> 00:02:17,035
บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร
52
00:02:17,104 --> 00:02:20,038
ฉันเคยบอกอะไรคุณบ้างไหม.
ปุ่มเล็กๆ นี้ใช่ไหม?
53
00:02:20,107 --> 00:02:21,751
ฉันไม่ใช่ชิ้นส่วนของ Lalique
54
00:02:21,775 --> 00:02:23,374
ฉันสามารถรับมือกับคำวิจารณ์ได้
55
00:02:23,443 --> 00:02:24,688
วันนี้ฉันเป็นยังไงบ้าง?
56
00:02:24,712 --> 00:02:25,777
มาดูกัน.
57
00:02:25,846 --> 00:02:27,579
คุณทิ้งโฆษณาสองรายการ
58
00:02:27,648 --> 00:02:30,448
คุณเหลือทั้งหมด 28
วินาทีของอากาศตาย
59
00:02:30,517 --> 00:02:32,250
คุณตะเกียกตะกาย
จดหมายเรียกของสถานี
60
00:02:32,319 --> 00:02:33,685
คุณทำโยเกิร์ตหก
61
00:02:33,753 --> 00:02:37,723
บนแผงควบคุมและ
คุณเอาแต่หมายถึงเจอร์รี่
62
00:02:37,791 --> 00:02:40,458
ด้วยตัวตน
วิกฤตเหมือนเจฟฟ์
63
00:02:43,264 --> 00:02:45,041
คุณบอกว่าพี่ชายของฉันโทรมา?
64
00:02:45,065 --> 00:02:46,298
อืม
65
00:02:50,237 --> 00:02:52,704
ดังนั้นฉันจึงบอกกับ
คนสวน "โยชิ
66
00:02:52,773 --> 00:02:55,140
“ฉันไม่ต้องการเซน”
สวนหลังบ้านของฉัน
67
00:02:55,208 --> 00:02:57,576
“ถ้าผมอยากจะคราด.
กรวดทุกสิบนาที
68
00:02:57,645 --> 00:02:59,177
"เพื่อรักษาความสามัคคีภายในของฉัน
69
00:02:59,246 --> 00:03:00,512
ฉันจะย้ายไปโยโกฮาม่า”
70
00:03:00,581 --> 00:03:02,213
สิ่งนี้ทำให้เขาขุ่นเคืองดังนั้นเขาจึงเริ่ม
71
00:03:02,282 --> 00:03:05,016
ดึงรางวัลอันทรงคุณค่าของมาริสขึ้นมา
ดอกคามีเลียเพียงไม่กี่กำมือ
72
00:03:05,085 --> 00:03:06,985
ฉันก็ทนไม่ได้สำหรับเรื่องนั้น
73
00:03:07,054 --> 00:03:09,487
ฉันก็เลยเดินไปทางขวา
เข้าไปในห้องตอนเช้า
74
00:03:09,556 --> 00:03:10,888
และล็อคประตู
75
00:03:10,957 --> 00:03:13,057
จนกว่าเขาจะเย็นลง
76
00:03:13,126 --> 00:03:15,471
บอกฉันว่าคุณจะมี
จัดการมันแตกต่างออกไป เฟรเซอร์
77
00:03:15,495 --> 00:03:16,995
โอ้ ฉันขอโทษ ไนล์
78
00:03:17,064 --> 00:03:19,898
ฉันไม่ได้ตระหนักว่าคุณต้องการ
หยุดพูด
79
00:03:19,967 --> 00:03:22,033
คุณไม่ได้ยินคำพูดที่ฉันพูด
80
00:03:22,102 --> 00:03:23,780
โอ้ ไนล์ คุณนั่นแหละ
จิตแพทย์
81
00:03:23,804 --> 00:03:24,981
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
82
00:03:25,005 --> 00:03:27,183
เพื่อฟังผู้คน
พูดคุยกันอย่างไม่สิ้นสุด
83
00:03:27,207 --> 00:03:28,718
เกี่ยวกับชีวิตทางโลกของพวกเขา
84
00:03:28,742 --> 00:03:31,743
ทัช. และในเรื่องนั้น
ฉันได้ยินการแสดงของคุณวันนี้
85
00:03:36,984 --> 00:03:38,216
และ?
86
00:03:38,285 --> 00:03:40,252
คุณรู้ว่าฉันคิดอย่างไร
เกี่ยวกับจิตเวชศาสตร์ป๊อป
87
00:03:40,320 --> 00:03:42,431
ใช่ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
คิดเกี่ยวกับทุกสิ่ง
88
00:03:42,455 --> 00:03:45,257
คุณครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
มีความคิดที่ไม่ได้แสดงออกมาเหรอ?
89
00:03:45,325 --> 00:03:46,858
ฉันมีอันหนึ่งตอนนี้
90
00:03:46,927 --> 00:03:49,594
พวกคุณพร้อมหรือยัง?
91
00:03:49,662 --> 00:03:51,729
คาเฟ่ลาเต้ซูพรีโม่สองร้าน
92
00:04:00,107 --> 00:04:01,839
ไม่ ขอบคุณ
93
00:04:03,576 --> 00:04:07,212
เฟรเซอร์ เป็นยังไงบ้าง
คุณทำเองเหรอ?
94
00:04:07,280 --> 00:04:08,813
ฉันสบายดี.
95
00:04:08,882 --> 00:04:10,314
ฉันรักชีวิตใหม่ของฉัน
96
00:04:10,383 --> 00:04:11,850
ฉันรักความสันโดษ
97
00:04:11,918 --> 00:04:14,719
ฉันคิดถึงเฟรดเดอริกเหมือนกัน
แน่นอนว่าพวกดิคเก้น
98
00:04:14,787 --> 00:04:16,254
เขาเป็นเด็กผู้ชายทีเดียว
99
00:04:16,323 --> 00:04:19,257
เขาเล่นเป็นผู้รักษาประตูที่
ทีมฟุตบอลปีวีตอนนี้
100
00:04:19,326 --> 00:04:21,058
รื้อบล็อกเก่าออก
101
00:04:21,127 --> 00:04:22,627
คุณเกลียดกีฬา
102
00:04:22,696 --> 00:04:24,529
เขาก็เช่นกัน
103
00:04:26,267 --> 00:04:28,867
อากาศบริสุทธิ์เป็นสิ่งที่ดีสำหรับเขา
104
00:04:28,935 --> 00:04:31,202
นี้ได้รับ
สนุกนะ Frasier แต่...
105
00:04:31,271 --> 00:04:32,904
เรามีปัญหา
106
00:04:32,973 --> 00:04:35,373
และนั่นคือเหตุผลที่ฉัน
คิดว่าเราควรคุยกัน
107
00:04:35,442 --> 00:04:36,508
พ่อเหรอ?
108
00:04:36,577 --> 00:04:37,887
กลัวอย่างนั้น.. หนึ่ง
ของเพื่อนเก่าของเขา
109
00:04:37,911 --> 00:04:39,922
จากกองกำลังตำรวจ
โทรมาเมื่อเช้านี้
110
00:04:39,946 --> 00:04:42,847
เขาไปพบเขาและ
พบเขาที่พื้นห้องน้ำ
111
00:04:42,916 --> 00:04:43,715
โอ้พระเจ้า
112
00:04:43,784 --> 00:04:45,183
ใช้ได้. เขาสบายดี
113
00:04:45,252 --> 00:04:46,585
อะไรนะ...สะโพกของเขาอีกแล้วเหรอ?
114
00:04:46,654 --> 00:04:50,454
เฟรเซอร์ ฉันไม่คิดว่าเขา
สามารถอยู่คนเดียวได้อีกต่อไป
115
00:04:50,523 --> 00:04:53,057
เราทำอะไรได้บ้าง?
116
00:04:53,126 --> 00:04:54,793
ฉันรู้ว่านี่จะไม่ไป
117
00:04:54,861 --> 00:04:56,828
เพื่อเป็นทางออกที่ใครๆ ก็ชื่นชอบ
118
00:04:56,897 --> 00:04:58,196
แต่ฉันกลับยึดถือเสรีภาพนั้น
119
00:04:58,264 --> 00:05:01,232
ของการตรวจสอบบางส่วน
สถานพักฟื้นสำหรับเขา
120
00:05:01,301 --> 00:05:03,568
ไนล์ บ้านเหรอ? เขา
ยังเป็นชายหนุ่มอยู่
121
00:05:03,636 --> 00:05:05,581
แน่นอนคุณ
ไม่สามารถดูแลเขาได้
122
00:05:05,605 --> 00:05:08,173
คุณเพิ่งได้รับ
ชีวิตใหม่ของคุณด้วยกัน
123
00:05:08,242 --> 00:05:10,876
อย่างแน่นอน. นอกจากนี้
เราไม่เคยซิมปาติโก
124
00:05:10,944 --> 00:05:13,378
แน่นอนฉันทำไม่ได้
ดูแลเขา
125
00:05:13,446 --> 00:05:15,981
ใช่ ใช่ แน่นอน
แน่นอน ทำไม
126
00:05:16,049 --> 00:05:18,984
เพราะพ่อไม่ทำ
เข้ากับมาริสได้
127
00:05:19,052 --> 00:05:20,318
ใครทำ?
128
00:05:20,387 --> 00:05:23,255
ฉันคิดว่าคุณชอบมาริสของฉัน
129
00:05:23,323 --> 00:05:24,655
ฉันทำ.
130
00:05:24,724 --> 00:05:26,891
ฉันชอบเธออยู่ไกลๆ
131
00:05:26,960 --> 00:05:29,205
รู้ทางแล้ว
คุณชอบแสงแดด
132
00:05:29,229 --> 00:05:30,840
มาริสก็เหมือนพระอาทิตย์...
133
00:05:30,864 --> 00:05:33,145
ยกเว้นแต่ไม่มีความอบอุ่น
134
00:05:37,004 --> 00:05:40,939
เอาล่ะเราตกลงกันแล้ว
ว่าจะทำอย่างไรกับพ่อ
135
00:05:41,007 --> 00:05:45,242
“โกลเด้นเอเคอร์... พวกเรา”
ไม่ต้องสนใจหรอก”
136
00:05:50,150 --> 00:05:51,750
มันบอกว่าอย่างนั้นเหรอ?
137
00:05:51,818 --> 00:05:52,617
เอาล่ะ
138
00:05:52,686 --> 00:05:54,619
มันอาจจะเช่นกัน
139
00:05:54,687 --> 00:05:57,788
เอาล่ะ ฉันจะแต่งหน้า
ห้องนอนว่าง
140
00:05:57,857 --> 00:05:59,791
คุณเป็นลูกที่ดี เฟรเซอร์
141
00:05:59,859 --> 00:06:01,960
โอ้พระเจ้า ฉันเป็นอย่างนั้นเหรอ?
142
00:06:02,029 --> 00:06:03,628
สองร้านกาแฟสุพรีโมส
143
00:06:03,696 --> 00:06:04,996
มีอะไรให้กินบ้างไหม?
144
00:06:05,064 --> 00:06:08,066
ไม่ ดูเหมือนว่าฉันจะมี
สูญเสียความอยากอาหารของฉัน
145
00:06:08,135 --> 00:06:10,435
ฉันจะมีขนาดใหญ่
ชีสเค้กชิ้น
146
00:06:44,671 --> 00:06:46,070
สวัสดี!
147
00:06:46,139 --> 00:06:47,706
ในที่สุดเราก็ทำมันได้
148
00:06:47,774 --> 00:06:49,014
อา พ่อ พ่อ...
149
00:06:49,075 --> 00:06:51,009
ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ของคุณ
150
00:06:52,646 --> 00:06:53,790
คุณดูดี.
151
00:06:53,814 --> 00:06:54,980
อย่าบีเอสฉัน
152
00:06:55,048 --> 00:06:56,781
ฉันดูไม่เก่ง
153
00:06:56,850 --> 00:06:59,484
ฉันใช้เวลาวันจันทร์
พื้นห้องน้ำ
154
00:06:59,552 --> 00:07:02,721
คุณยังคงสามารถเห็น
รอยกระเบื้องบนใบหน้าของฉัน
155
00:07:02,789 --> 00:07:04,288
ช่วยให้คุณมีความคิดบางอย่าง
156
00:07:04,357 --> 00:07:06,569
เกี่ยวกับการนั่งรถไป
157
00:07:06,593 --> 00:07:07,993
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่
158
00:07:08,061 --> 00:07:10,529
มั่นใจได้เลยว่า
ตู้เย็นมีเก็บไว้
159
00:07:10,597 --> 00:07:12,597
กับสิ่งที่คุณชื่นชอบ
เบียร์...บัลลันไทน์...
160
00:07:12,633 --> 00:07:15,433
และเรามีมากมาย
ของฮอตลิงค์และโคลสลอว์
161
00:07:15,502 --> 00:07:18,614
และฉันเพิ่งเช่าชาร์ลส์
หนัง Bronson ไว้ดูทีหลัง
162
00:07:18,638 --> 00:07:21,238
มาตัดกัน
สุนทรพจน์ยินดีต้อนรับสู่ Camp-Crane
163
00:07:21,307 --> 00:07:22,841
เราทุกคนรู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
164
00:07:22,910 --> 00:07:25,110
ชายชราของคุณไม่สามารถเป็นได้
ทิ้งไว้ตามลำพังเป็นเวลาสิบนาที
165
00:07:25,178 --> 00:07:27,879
โดยไม่ล้มลงบนก้นของเขา
และ Frasier ก็ติดอยู่กับฉัน
166
00:07:27,947 --> 00:07:29,314
ใช่มั้ยล่ะ?
167
00:07:29,383 --> 00:07:31,316
ไม่ ไม่
168
00:07:31,385 --> 00:07:32,683
ฉันต้องการคุณที่นี่
169
00:07:32,752 --> 00:07:35,553
มันจะให้โอกาสเรา
เพื่อจะได้กลับมาคุ้นเคยกันอีกครั้ง
170
00:07:35,622 --> 00:07:38,723
นั่นหมายความว่าเราเคยเป็น
รู้จักกัน ณ จุดหนึ่ง
171
00:07:43,263 --> 00:07:44,462
ก็...
172
00:07:44,531 --> 00:07:46,764
ฟังนะ ทำไมฉันไม่ทำล่ะ
เอาของของพ่อไป
173
00:07:46,834 --> 00:07:48,800
เข้าสู่หอพักปริญญาตรีแห่งใหม่ของเขา
174
00:07:48,869 --> 00:07:51,569
ดังนั้นเจ้าตัววายร้ายสองคน
วางแผนเรื่องแย่ๆ หน่อยได้ไหม?
175
00:07:52,972 --> 00:07:55,873
ฉันคิดว่าภรรยาของเขาคนนั้น
กำลังทำให้เขาบ้า
176
00:07:55,942 --> 00:07:59,043
ใช่ พวกเราชาวเครน...
177
00:07:59,112 --> 00:08:01,479
แน่ใจว่ารู้วิธีแต่งงานกับพวกเขา
178
00:08:04,484 --> 00:08:06,618
ขอเบียร์หน่อยนะครับพ่อ
179
00:08:06,686 --> 00:08:10,655
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไรกับเรื่องอะไร.
ฉันจัดสถานที่เสร็จแล้วใช่ไหม?
180
00:08:10,724 --> 00:08:13,124
ทุกรายการที่นี่เป็น
คัดสรรมาอย่างดี...
181
00:08:13,193 --> 00:08:15,860
โคมไฟนี้โดย Corbu
เก้าอี้โดย Eames
182
00:08:15,928 --> 00:08:18,296
และโซฟาตัวนี้
เป็นแบบจำลองที่แน่นอน
183
00:08:18,365 --> 00:08:21,299
ของหนึ่ง Coco Chanel
เคยอยู่ในห้องทำงานที่ปารีสของเธอ
184
00:08:21,368 --> 00:08:22,467
ไม่มีอะไรที่ตรงกัน
185
00:08:22,535 --> 00:08:24,513
เป็นสไตล์การตกแต่ง
186
00:08:24,537 --> 00:08:25,748
เรียกว่า "ผสมผสาน"
187
00:08:25,772 --> 00:08:28,672
ทฤษฎีเบื้องหลังก็คือ
188
00:08:28,741 --> 00:08:31,309
ถ้าคุณมีจริงๆ
เฟอร์นิเจอร์ชิ้นดี
189
00:08:31,377 --> 00:08:34,612
มันไม่สำคัญหรอกถ้าพวกเขา
ตรงกัน...จะไปด้วยกัน
190
00:08:34,681 --> 00:08:37,148
มันเป็นเงินของคุณ
191
00:08:38,751 --> 00:08:40,963
พ่อ..คุณทำอะไร.
คิดถึงวิวนั้นไหม?
192
00:08:40,987 --> 00:08:42,854
นั่นคือ Space Needle ที่นั่น
193
00:08:42,923 --> 00:08:44,689
ขอบคุณที่ชี้ให้เห็นว่า
194
00:08:44,757 --> 00:08:48,092
เกิดและโตที่นี่
ฉันไม่เคยจะรู้
195
00:08:50,297 --> 00:08:52,063
จัดส่งสำหรับมาร์ตินเครน
196
00:08:52,131 --> 00:08:53,765
โอ้ในที่นี่
197
00:08:53,833 --> 00:08:54,833
กำลังผ่านไป.
198
00:08:54,902 --> 00:08:56,434
ขออนุญาต. ขอโทษ
ฉัน. รอสักครู่.
199
00:08:56,503 --> 00:08:57,435
คุณต้องการมันที่ไหน?
200
00:08:57,504 --> 00:08:58,636
ทีวีอยู่ไหน?
201
00:08:58,705 --> 00:09:00,316
มันอยู่ในความเชื่อนั้น
202
00:09:00,340 --> 00:09:01,806
ชี้ไปที่สิ่งนั้น
203
00:09:01,875 --> 00:09:03,275
แล้วเก้าอี้ตัวนี้ล่ะ?
204
00:09:03,343 --> 00:09:05,321
เก้าอี้เหรอ? ที่นี่. อนุญาต
ฉันจะเอามันออกไปจากทางของคุณ
205
00:09:05,345 --> 00:09:06,778
ไนล์ ไนล์! เป็น
ระวังด้วย
206
00:09:06,846 --> 00:09:08,046
นั่นมันวาซิลี!
207
00:09:08,115 --> 00:09:11,216
พ่อที่รักเช่นเดียวกับฉัน
แน่นอนว่างานชิ้นนี้เหมาะกับคุณ
208
00:09:11,285 --> 00:09:14,385
ฉันแค่ไม่คิดว่ามัน
ไปกับอะไรก็ได้ที่นี่
209
00:09:14,454 --> 00:09:15,686
ฉันรู้.
210
00:09:15,756 --> 00:09:17,422
มันผสมผสาน
211
00:09:19,426 --> 00:09:22,493
ไนล์... ไนล์ วิลล์
คุณช่วยฉันที่นี่เหรอ?
212
00:09:22,562 --> 00:09:25,130
คุณจะต้องเรียกใช้
สายไฟต่อตรงนี้
213
00:09:25,198 --> 00:09:26,431
ฉันจึงสามารถเสียบปลั๊กได้
214
00:09:26,500 --> 00:09:27,799
ส่วนที่สั่นสะเทือน
215
00:09:27,868 --> 00:09:30,735
ใช่ใช่ ที่จะ
เป็นสัมผัสที่ยอดเยี่ยม
216
00:09:33,539 --> 00:09:37,508
ตอนนี้คุณสองคน
เรียบร้อยแล้ว ฉันต้องวิ่งแล้ว
217
00:09:37,577 --> 00:09:40,778
ฉันมาสายสำหรับฉัน
สัมมนาครอบครัวที่ผิดปกติ
218
00:09:40,847 --> 00:09:43,247
พ่อครับ.
พูดถึงเอ็ดดี้ยัง?
219
00:09:43,316 --> 00:09:44,326
เอ็ดดี้?
220
00:09:44,350 --> 00:09:45,350
ทาทา
221
00:09:45,384 --> 00:09:47,885
โอ้ ไม่ พ่อ ไม่ ไม่ใช่เอ็ดดี้
222
00:09:47,954 --> 00:09:50,121
แต่เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
223
00:09:50,189 --> 00:09:51,322
เอาเบียร์ของฉันมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?
224
00:09:51,391 --> 00:09:52,535
แต่เขาแปลก
225
00:09:52,559 --> 00:09:53,858
ให้ฉันครีพ
226
00:09:53,927 --> 00:09:55,526
ทั้งหมดที่เขาทำคือจ้องมองมาที่ฉัน
227
00:09:55,595 --> 00:09:57,829
อ้าว มันเป็นแค่จินตนาการของคุณ
228
00:09:57,898 --> 00:10:00,665
ไม่ พ่อ ไม่ ฉันขอโทษ แต่
ฉันกำลังวางเท้าลง
229
00:10:00,733 --> 00:10:02,700
เอ็ดดี้ไม่ได้ย้ายมาที่นี่
230
00:10:23,056 --> 00:10:24,555
เอส นี่คุณ..
231
00:10:24,624 --> 00:10:25,864
ฉันขอโทษที่มาสาย
232
00:10:25,892 --> 00:10:28,859
ขณะที่ฉันกำลังจะจากไป
พ่อตัดสินใจทำอาหารกลางวัน
233
00:10:28,928 --> 00:10:31,295
โดยแสงเรืองรองของ
ไฟไหม้ครัวเล็กๆ
234
00:10:31,364 --> 00:10:32,474
โอ้ ไนล์
235
00:10:32,498 --> 00:10:33,731
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วกับพ่อ...
236
00:10:33,800 --> 00:10:35,299
มันเป็นนรกที่มีชีวิต
237
00:10:35,367 --> 00:10:38,035
เมื่อฉันอยู่ที่นั่นฉันรู้สึกแบบนั้น
อาณาเขตของฉันถูกละเมิด
238
00:10:38,104 --> 00:10:40,404
เมื่อฉันไม่อยู่ฉันก็กังวล
เกี่ยวกับสิ่งที่เขากำลังทำอยู่
239
00:10:40,473 --> 00:10:42,018
มองมาที่ฉัน ฉันเป็นโรคประสาท
240
00:10:42,042 --> 00:10:44,286
ฉันต้องทำ
บางสิ่งบางอย่างเพื่อสงบสติอารมณ์
241
00:10:44,310 --> 00:10:45,643
ขอดับเบิ้ลเอสเพรสโซหน่อยค่ะ
242
00:10:45,712 --> 00:10:48,946
ไนล์ คุณยังไม่มี
โบรชัวร์จากพวกนั้น...
243
00:10:49,015 --> 00:10:50,547
บ้านพักเหล่านั้นใช่ไหม?
244
00:10:50,616 --> 00:10:52,249
แน่นอนฉันทำ
245
00:10:52,318 --> 00:10:56,386
อย่าลืมว่ามาริสอยู่
แก่กว่าฉันห้าปี
246
00:10:56,455 --> 00:10:59,334
แต่จริงๆแล้วคุณล่ะ
คิดว่าจำเป็นเหรอ?
247
00:10:59,358 --> 00:11:00,858
ฉันกลัวว่าฉันทำ
248
00:11:00,927 --> 00:11:02,693
ฉันไม่มีชีวิตของฉันอีกต่อไป
249
00:11:02,762 --> 00:11:04,227
คืนวันอังคาร ฉันยอมแพ้
250
00:11:04,296 --> 00:11:06,897
ตั๋วไปโรงละครของฉัน...
วันพุธเป็นซิมโฟนี
251
00:11:06,966 --> 00:11:08,143
นั่นทำให้ฉันนึกถึง
252
00:11:08,167 --> 00:11:09,678
คุณไม่ไปเหรอ
โอเปร่าวันศุกร์เหรอ?
253
00:11:09,702 --> 00:11:11,068
ใช่. ที่นี่.
254
00:11:11,137 --> 00:11:12,736
ขอบคุณ
255
00:11:12,805 --> 00:11:16,907
ไนล์ คุณทำไม่ได้
สมมติว่ายังมีโอกาส
256
00:11:16,976 --> 00:11:19,777
ที่คุณและมาริสสามารถ...
257
00:11:19,845 --> 00:11:21,279
ตลกดีที่คุณควรพูดถึงเรื่องนั้น
258
00:11:21,347 --> 00:11:23,158
ฉันกับมาริสเป็น
แค่คุยเรื่องนี้
259
00:11:23,182 --> 00:11:25,783
เรารู้สึกว่าเราควรทำมากกว่านี้
เพื่อแบ่งปันความรับผิดชอบ
260
00:11:25,851 --> 00:11:27,150
คุณหมายถึงคุณจะรับเขาเข้ามาเหรอ?
261
00:11:27,219 --> 00:11:29,519
พระเจ้าที่รัก ไม่
262
00:11:29,588 --> 00:11:31,055
แต่เราก็เต็มใจ
263
00:11:31,123 --> 00:11:34,325
เพื่อช่วยคุณจ่ายเงิน
คนดูแลบ้าน
264
00:11:34,394 --> 00:11:35,559
อะไรนะ?
265
00:11:35,628 --> 00:11:37,572
คุณรู้. ใครบางคน
ผู้ปรุงอาหารและทำความสะอาด
266
00:11:37,596 --> 00:11:38,529
และสามารถช่วยพ่อได้
267
00:11:38,597 --> 00:11:39,964
กับการกายภาพบำบัดของเขา
268
00:11:40,033 --> 00:11:41,365
เทวดาเหล่านี้มีอยู่จริงหรือ?
269
00:11:41,434 --> 00:11:43,244
ฉันรู้จักเอเจนซี่
ให้ฉันจัดการให้พวกเขา
270
00:11:43,268 --> 00:11:45,080
เพื่อส่งคนไม่กี่คน
ที่จะมาพบคุณ
271
00:11:45,104 --> 00:11:49,406
ไนล์ ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
272
00:11:49,475 --> 00:11:52,154
ฉันรู้สึกท่วมท้นขนาดนี้
กระตุ้นให้กอดคุณ
273
00:11:52,178 --> 00:11:54,145
จำคำที่แม่พูดเสมอ...
274
00:11:54,214 --> 00:11:56,347
“การจับมือกันนั้น
ดีเท่ากับการกอด”
275
00:11:58,250 --> 00:11:59,516
หญิงฉลาด.
276
00:12:00,720 --> 00:12:03,287
ฉันไม่เคยประทับใจมากเท่านี้มาก่อน
277
00:12:03,355 --> 00:12:07,124
กับความเป็นมนุษย์ในชีวิตของฉัน
278
00:12:07,193 --> 00:12:09,793
ตอนนี้มีอะไร
อันนั้นผิดเหรอ?!
279
00:12:09,862 --> 00:12:11,929
เธอกำลังปลอกข้อต่อ
280
00:12:11,998 --> 00:12:13,531
ปลอกข้อต่อ
281
00:12:13,599 --> 00:12:16,033
เธอใช้เวลาสองปี
กับแม่ชีเทเรซา
282
00:12:16,101 --> 00:12:20,237
ถ้าฉันเป็นแม่ชีเทเรซา
ฉันจะตรวจสอบกล่องเครื่องประดับของฉัน
283
00:12:22,675 --> 00:12:24,141
นี่เป็นอันสุดท้าย
284
00:12:24,210 --> 00:12:27,111
คุณช่วยลองหน่อยได้ไหม
เพื่อรักษาใจที่เปิดกว้าง?
285
00:12:28,180 --> 00:12:30,147
โอ้สวัสดี
286
00:12:30,216 --> 00:12:33,317
จับฉันไปด้วย
ยื่นกระป๋องบิสกิตใส่ลงไป
287
00:12:33,386 --> 00:12:34,818
ฉันชื่อดาฟเน่ ดาฟเน่ มูน.
288
00:12:34,887 --> 00:12:36,320
เฟรเซอร์ เครน.
289
00:12:36,389 --> 00:12:37,832
กรุณาเข้ามาขอบคุณ.
290
00:12:37,856 --> 00:12:39,823
นี่คือพ่อของฉัน มาร์ติน เครน
291
00:12:39,892 --> 00:12:42,059
พ่อครับ นี่ดาฟเน่ มูน
292
00:12:42,128 --> 00:12:43,560
ยินดีที่ได้รู้จัก.
293
00:12:43,629 --> 00:12:45,874
โอ้ แล้วนี่อาจจะเป็นใครกันนะ?
294
00:12:45,898 --> 00:12:47,698
นั่นคือเอ็ดดี้
295
00:12:52,204 --> 00:12:53,937
ฉันเรียกเขาว่า เอ็ดดี้ สปาเก็ตตี้
296
00:12:54,006 --> 00:12:55,506
โอ้ เขาชอบพาสต้าเหรอ?
297
00:12:55,575 --> 00:12:57,741
ไม่ เขามีหนอน
298
00:13:03,249 --> 00:13:04,748
เชิญนั่งค่ะคุณพระจันทร์
299
00:13:04,818 --> 00:13:06,684
ดาฟเน่. ขอบคุณ
300
00:13:06,752 --> 00:13:09,687
โอ้ คุณจะดูนั่นไหม?
301
00:13:09,755 --> 00:13:11,889
เก้าอี้นั่งสบายอะไรเช่นนี้
302
00:13:11,957 --> 00:13:13,991
เหมือนที่ผมพูดเสมอๆ
303
00:13:14,060 --> 00:13:17,828
เริ่มต้นด้วยชิ้นที่ดี
และแทนที่ส่วนที่เหลือ
304
00:13:17,897 --> 00:13:20,377
เมื่อคุณสามารถจ่ายได้
305
00:13:25,037 --> 00:13:26,949
ใช่แล้วบางที
คุณควรเริ่มต้น
306
00:13:26,973 --> 00:13:29,873
โดยบอกเราสักนิด
เกี่ยวกับตัวคุณ คุณพระจันทร์?
307
00:13:29,942 --> 00:13:33,043
เดิมทีฉันมาจาก
แมนเชสเตอร์ประเทศอังกฤษ
308
00:13:33,112 --> 00:13:34,456
โอ้จริงเหรอ? ทำ
ได้ยินไหมพ่อ?
309
00:13:34,480 --> 00:13:36,513
ฉันอยู่ห่างออกไปสามฟุต
310
00:13:36,582 --> 00:13:39,850
ไม่มีอะไรเลย
ผิดกับการได้ยินของฉัน
311
00:13:39,919 --> 00:13:43,954
ฉันเคยอยู่แต่ใน
สหรัฐฯ เป็นเวลาหลายเดือน
312
00:13:44,023 --> 00:13:46,790
แต่ฉันมีค่อนข้างมาก
พื้นหลังที่กว้างขวาง
313
00:13:46,859 --> 00:13:49,327
ในการดูแลบ้านและ
กายภาพบำบัด
314
00:13:49,395 --> 00:13:51,562
อย่างที่คุณเห็นจากเรซูเม่ของฉัน
315
00:13:51,630 --> 00:13:52,830
ฉัน...
316
00:13:52,898 --> 00:13:55,032
คุณเป็น
ตำรวจไม่ใช่เหรอ?
317
00:13:55,100 --> 00:13:56,178
ใช่. คุณรู้ได้อย่างไร?
318
00:13:56,202 --> 00:14:01,205
ฉันต้องสารภาพว่า
ฉันเป็นคนโรคจิตนิดหน่อย
319
00:14:02,809 --> 00:14:04,008
มันไม่มีอะไรใหญ่โต
320
00:14:04,076 --> 00:14:06,277
แค่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ฉัน
ความรู้สึกเกี่ยวกับผู้คน
321
00:14:06,346 --> 00:14:08,545
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือนฉัน
สามารถเลือกลอตเตอรี่ได้
322
00:14:08,614 --> 00:14:10,581
ถ้าฉันทำได้ฉันก็
จะไม่พูด
323
00:14:10,649 --> 00:14:12,649
ถูกใจคุณสองคน
324
00:14:12,718 --> 00:14:14,117
ตอนนี้ฉันจะ?
325
00:14:14,186 --> 00:14:15,686
ใช่.
326
00:14:15,755 --> 00:14:17,565
บางทีฉันควรจะอธิบาย
หน้าที่บริเวณนี้
327
00:14:17,589 --> 00:14:18,767
คุณจะต้องรับผิดชอบ...
328
00:14:18,791 --> 00:14:19,791
โอ้รอสักครู่
329
00:14:19,859 --> 00:14:22,025
ฉันกำลังติดอะไรบางอย่างกับคุณ
330
00:14:22,094 --> 00:14:23,827
คุณเป็นคนขายดอกไม้
331
00:14:26,699 --> 00:14:28,765
ไม่ ฉันเป็นจิตแพทย์
332
00:14:28,834 --> 00:14:30,567
มันมาแล้วก็ไป
333
00:14:32,171 --> 00:14:36,073
มักจะแข็งแกร่งที่สุด
ในช่วงเวลาของเดือนของฉัน
334
00:14:36,142 --> 00:14:39,009
โอ้ ฉันเดาว่าฉันปล่อยให้
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ข้างนอกนั่น
335
00:14:39,078 --> 00:14:40,010
ไม่ใช่เหรอ?
336
00:14:40,079 --> 00:14:42,379
ก็ปลอดภัยกับเรา
337
00:14:44,416 --> 00:14:46,656
ฉันคิดว่าคุณพระจันทร์
เราได้เรียนรู้มาประมาณนี้
338
00:14:46,719 --> 00:14:49,086
ทั้งหมดที่เราต้องรู้
คุณ... และเส้นประพิเศษ
339
00:14:51,123 --> 00:14:53,363
คุณเป็นสุนัขใช่ไหม?
340
00:14:58,163 --> 00:15:00,697
ไว้เราจะโทรไป
คุณ คุณเดือน.
341
00:15:00,766 --> 00:15:02,477
ทำไมต้องรอ? คุณได้งานแล้ว
342
00:15:02,501 --> 00:15:03,634
โอ้วิเศษมาก
343
00:15:03,702 --> 00:15:05,235
ขออนุญาต. ขออนุญาต.
344
00:15:05,304 --> 00:15:07,104
คุณไม่ลืมเหรอ
อะไรนิดหน่อยที่นี่เหรอ?
345
00:15:07,173 --> 00:15:09,273
คุณไม่คิดว่าเราควร
คุยเรื่องนี้เป็นการส่วนตัวเหรอ?
346
00:15:09,341 --> 00:15:10,641
แน่นอนคุณควร
347
00:15:10,710 --> 00:15:12,242
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์
348
00:15:12,311 --> 00:15:14,044
ฉันจะเข้าห้องน้ำเฉยๆ
349
00:15:14,113 --> 00:15:15,846
คุณมีอันหนึ่งไม่ใช่เหรอ?
350
00:15:15,914 --> 00:15:17,148
ใช่.
351
00:15:17,216 --> 00:15:19,150
โอ้ ฉันรักอเมริกา
352
00:15:22,421 --> 00:15:24,199
พ่อ..คุณทำอะไร.
คิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?
353
00:15:24,223 --> 00:15:25,733
คุณต้องการให้ฉัน
เลือกอันหนึ่ง ฉันเลือกอันหนึ่ง
354
00:15:25,757 --> 00:15:27,468
แต่เธอเป็นกุ๊ก
ฉันไม่ชอบเธอ
355
00:15:27,492 --> 00:15:29,271
แล้วมันต่างกันยังไงล่ะ.
มันทำให้คุณหรือเปล่า?
356
00:15:29,295 --> 00:15:31,206
เธอก็จะเป็นเท่านั้น
ที่นี่เมื่อคุณไม่อยู่
357
00:15:31,230 --> 00:15:33,964
แล้วปัญหาของฉันคืออะไร?
358
00:15:34,033 --> 00:15:36,633
ดาฟเน่...
359
00:15:36,702 --> 00:15:38,535
คุณถูกเก็บไว้
360
00:15:38,604 --> 00:15:39,903
โอ้วิเศษมาก
361
00:15:39,972 --> 00:15:41,572
ฉันมีลางสังหรณ์
362
00:15:41,641 --> 00:15:43,874
เควลเลเซอร์ไพรส์
363
00:15:43,943 --> 00:15:47,077
ฉันจะย้ายของเข้าพรุ่งนี้
364
00:15:47,145 --> 00:15:48,456
อ้าว ย้ายเข้าเหรอ? โอ้ ฉันขอโทษ
365
00:15:48,480 --> 00:15:50,258
ก็คงมีบ้าง.
ความเข้าใจผิด
366
00:15:50,282 --> 00:15:51,793
นี่ไม่ใช่ตำแหน่งที่อยู่อาศัย
367
00:15:51,817 --> 00:15:53,684
โอ้ที่รัก ก็.
สาวๆในหน่วยงาน...
368
00:15:53,753 --> 00:15:55,296
นางอยู่ที่
หน่วยงานก็ผิด
369
00:15:55,320 --> 00:15:57,031
นี่เป็นเพียงก
ตำแหน่งนอกเวลา
370
00:15:57,055 --> 00:15:58,767
ฉันกลัวมันแค่
จะไม่ได้ผล
371
00:15:58,791 --> 00:15:59,923
รอก่อน เฟรเซอร์
372
00:15:59,992 --> 00:16:01,069
มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า
373
00:16:01,093 --> 00:16:03,171
พ่อไม่มีอะไรจะคุย
374
00:16:03,195 --> 00:16:05,095
คุณสองคนควรคุยกันเรื่องนี้
375
00:16:05,164 --> 00:16:06,997
งั้นฉันจะกลับมาที่นี่อีกครั้ง
376
00:16:07,066 --> 00:16:10,167
และเพลิดเพลินไปกับมันมากขึ้น
ของศิลปะกามแอฟริกันของคุณ
377
00:16:10,236 --> 00:16:13,047
ดาฟเน่ ฉันคิดว่าคงจะเป็นเช่นนั้น
จะดีที่สุดถ้าคุณจากไป
378
00:16:13,071 --> 00:16:14,571
เออ ก็ได้ ตามนั้น
379
00:16:14,640 --> 00:16:15,806
ไม่ต้องตกใจ
380
00:16:15,874 --> 00:16:17,174
เราจะติดต่อคุณ
381
00:16:17,242 --> 00:16:20,044
ถ้าไม่ใช่ทางโทรศัพท์
จากนั้นผ่านเครื่องปิ้งขนมปัง
382
00:16:25,952 --> 00:16:28,085
พ่อครับ ผมไม่อยู่
บุคคลอื่น
383
00:16:28,153 --> 00:16:29,486
อาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้
384
00:16:29,555 --> 00:16:30,799
ขอเหตุผลดีๆ เหตุผลหนึ่งว่าทำไมไม่ทำแบบนั้น
385
00:16:30,823 --> 00:16:32,434
ประการหนึ่ง
ไม่มีที่ว่างสำหรับเธอ
386
00:16:32,458 --> 00:16:34,102
แล้วห้องนั้นล่ะ.
ข้ามห้องโถงไปจากฉันเหรอ?
387
00:16:34,126 --> 00:16:35,926
การเรียนของฉัน? คุณคาดหวัง
ฉันจะเลิกเรียนเหรอ?
388
00:16:35,995 --> 00:16:37,027
สถานที่ที่ฉันอ่าน?
389
00:16:37,096 --> 00:16:38,536
จุดที่ฉันทำมากที่สุด
คิดลึกซึ้งเหรอ?
390
00:16:38,597 --> 00:16:41,131
ใช้กระป๋องที่ชอบ
ส่วนที่เหลือของโลก
391
00:16:44,169 --> 00:16:45,268
คุณจะปรับตัว
392
00:16:45,337 --> 00:16:46,537
ฉันไม่อยากปรับตัว
393
00:16:46,606 --> 00:16:48,038
ฉันปรับตัวมามากพอแล้ว
394
00:16:48,107 --> 00:16:50,173
ฉันอยู่ในเมืองใหม่
ฉันได้งานใหม่แล้ว
395
00:16:50,242 --> 00:16:51,853
ฉันแยกจากกัน
จากเด็กน้อยของฉัน...
396
00:16:51,877 --> 00:16:54,077
ซึ่งในตัวเองก็คือ
มากพอที่จะทำให้ฉันบ้า...
397
00:16:54,146 --> 00:16:56,580
และตอนนี้พ่อของฉันและ
สุนัขของเขาอาศัยอยู่กับฉัน
398
00:16:56,649 --> 00:16:58,515
เอาล่ะก็พอแล้ว
บนจานของฉัน ขอบคุณ
399
00:16:58,584 --> 00:17:00,450
ความคิดทั้งหมดของ
กำลังรับใครสักคนเข้ามาที่นี่
400
00:17:00,519 --> 00:17:02,519
คือการช่วยให้ฉันสบายใจ
เป็นภาระไม่ต้องเพิ่ม
401
00:17:02,588 --> 00:17:04,500
คุณได้ยินว่า
เอ็ดดี้? เราเป็นภาระ
402
00:17:04,524 --> 00:17:07,324
โอ้พ่อ พ่อครับ...
บิดเบือนคำพูดของฉัน
403
00:17:07,393 --> 00:17:10,461
ฉันหมายถึงภาระในตัวมัน
ความรู้สึกเชิงบวกที่สุด
404
00:17:10,529 --> 00:17:13,630
เหมือนกับว่า “อ้าว อะไรนะ.
เป็นภาระที่น่ารักเหรอ?”
405
00:17:13,699 --> 00:17:15,132
บางอย่างเช่นนั้นใช่
406
00:17:15,200 --> 00:17:18,068
คุณไม่ใช่คนเดียว
ใครโดนเมาที่นี่รู้ไหม
407
00:17:18,137 --> 00:17:20,036
เมื่อสองปีที่แล้วฉัน
ล่องเรือสู่วัยเกษียณ
408
00:17:20,105 --> 00:17:21,905
และการปล้นพังก์
ร้านสะดวกซื้อ
409
00:17:21,974 --> 00:17:22,974
วางกระสุนไว้ที่สะโพกของฉัน
410
00:17:23,041 --> 00:17:24,207
สิ่งต่อไปที่คุณรู้
411
00:17:24,276 --> 00:17:26,020
ฉันกำลังซื้อขายกอล์ฟของฉัน
สโมสรสำหรับหนึ่งในนั้น
412
00:17:26,044 --> 00:17:27,522
ฉันมีแผน
คุณก็รู้เช่นกัน
413
00:17:27,546 --> 00:17:29,624
และนี่อาจจะมาเป็น
ตกใจเลยคุณลูกชาย
414
00:17:29,648 --> 00:17:31,427
แต่หนึ่งในนั้น
ไม่ได้อยู่กับคุณ
415
00:17:31,451 --> 00:17:33,061
ฉันแค่พยายามที่จะทำ
สิ่งที่ถูกต้องที่นี่
416
00:17:33,085 --> 00:17:34,229
ฉันกำลังพยายามเป็นลูกที่ดี
417
00:17:34,253 --> 00:17:35,518
ไม่ต้องกังวลนะลูกชาย
418
00:17:35,587 --> 00:17:37,198
หลังจากที่ฉันไปคุณ
สามารถดำเนินชีวิตโดยปราศจากความผิด
419
00:17:37,222 --> 00:17:38,900
รู้ว่าคุณได้ทำเสร็จแล้ว
อยู่ข้างๆ พ่อของคุณ
420
00:17:38,924 --> 00:17:40,535
คุณคิดว่านั่นคือสิ่งที่
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับ? รู้สึกผิด?
421
00:17:40,559 --> 00:17:41,158
ไม่ใช่เหรอ?
422
00:17:41,227 --> 00:17:42,559
แน่นอนมันเป็น!
423
00:17:42,628 --> 00:17:45,073
แต่ประเด็นก็คือ ฉัน
ทำมัน ฉันรับคุณเข้าแล้ว
424
00:17:45,097 --> 00:17:46,563
และฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ...
425
00:17:46,632 --> 00:17:49,299
ฉันอยากจะทำมัน
เพราะคุณเป็นพ่อของฉัน
426
00:17:49,368 --> 00:17:50,800
แล้วคุณจะตอบแทนฉันยังไงล่ะ?
427
00:17:50,869 --> 00:17:52,581
ตั้งแต่คุณย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่
428
00:17:52,605 --> 00:17:54,482
มันเป็นการดูถูก
แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้
429
00:17:54,506 --> 00:17:56,551
หรือฉลาดนิดหน่อย
วางลงเกี่ยวกับเรื่องนั้น
430
00:17:56,575 --> 00:17:59,309
ฉันก็ทำดีที่สุดแล้ว
สร้างบ้านที่นี่สำหรับคุณ
431
00:17:59,378 --> 00:18:01,879
และครั้งหนึ่ง...เพียงครั้งเดียว...
มันจะฆ่าคุณหรือเปล่า
432
00:18:01,947 --> 00:18:03,213
ที่จะกล่าวขอบคุณ?
433
00:18:03,282 --> 00:18:05,616
หนึ่งหมัดขอบคุณ
434
00:18:15,928 --> 00:18:17,168
เอาน่า เอ็ดดี้
435
00:18:17,196 --> 00:18:19,229
มันเลยเวลาอาหารเย็นของคุณไปแล้ว
436
00:18:19,298 --> 00:18:20,965
ฉันกำลังออกไป
437
00:18:34,547 --> 00:18:38,048
พวกเขาจะต้องย้ายที่
ห้องน้ำใกล้กับสตูดิโอ!
438
00:18:38,117 --> 00:18:41,718
เราจะกลับมาทันที
หลังจากข้อความเหล่านี้
439
00:18:41,787 --> 00:18:44,688
ฉันไม่สามารถใส่เทปนั้นได้ใช่ไหม!
440
00:18:45,691 --> 00:18:47,524
กินอะไรคุณ?
441
00:18:47,593 --> 00:18:49,292
โอ้ ฉันขอโทษ
442
00:18:49,361 --> 00:18:51,606
มันเป็นเพียงสิ่งนี้
กับพ่อของฉัน
443
00:18:51,630 --> 00:18:53,742
และคนนี้
เขาต้องการจ้าง
444
00:18:53,766 --> 00:18:57,000
ฉันคิดว่าฉันจะเริ่มต้นของฉัน
ชีวิตด้วยกระดานชนวนที่สะอาด...
445
00:18:57,069 --> 00:19:00,503
ฉันมีรูปอะไรสักอย่าง
มันจะเป็นเช่นนั้น...
446
00:19:00,572 --> 00:19:02,272
แล้ว...ผมก็ไม่รู้
447
00:19:02,341 --> 00:19:04,441
เคยได้ยินเรื่องลูเป เวเลซไหม?
448
00:19:04,510 --> 00:19:05,676
WHO?
449
00:19:05,744 --> 00:19:07,177
ลูเป้ เวเลซ.
450
00:19:07,245 --> 00:19:08,645
ดาราภาพยนตร์ในยุค 30?
451
00:19:08,713 --> 00:19:10,547
ก็...
452
00:19:10,616 --> 00:19:12,349
อาชีพของเธอลื่นไถล
453
00:19:12,418 --> 00:19:15,519
เธอจึงตัดสินใจว่าจะทำ
แทงครั้งสุดท้ายที่ความเป็นอมตะ
454
00:19:15,588 --> 00:19:18,288
เธอคิดว่าถ้าเธอทำไม่ได้
เป็นที่จดจำสำหรับภาพยนตร์ของเธอ
455
00:19:18,357 --> 00:19:20,335
เธอจะถูกจดจำ
สำหรับวิธีที่เธอเสียชีวิต
456
00:19:20,359 --> 00:19:23,093
และทุกสิ่งที่ลูเปต้องการ
จะต้องถูกจดจำ
457
00:19:23,162 --> 00:19:25,829
ดังนั้นเธอจึงวางแผนเรื่องนี้
การฆ่าตัวตายอย่างฟุ่มเฟือย...
458
00:19:25,897 --> 00:19:28,232
ดอกไม้ เทียน ผ้าปูไหม
459
00:19:28,300 --> 00:19:31,034
ชุดผ้าซาตินสีขาวขนเต็มตัว
และการแต่งหน้า...ผลงาน
460
00:19:31,103 --> 00:19:34,605
เธอกินยาเกินขนาด
เม็ดยาวางอยู่บนเตียง
461
00:19:34,673 --> 00:19:37,440
และจินตนาการว่าอย่างไร
สวยจังเธอจะดู
462
00:19:37,509 --> 00:19:40,243
ที่หน้าแรกของ
หนังสือพิมพ์พรุ่งนี้
463
00:19:40,312 --> 00:19:41,711
น่าเสียดาย
464
00:19:41,780 --> 00:19:45,181
ยาเม็ดไม่เข้ากัน
จานคอมโบเอนชิลาดา
465
00:19:45,250 --> 00:19:47,317
เธอเลือกอย่างเศร้าใจ
เป็นอาหารมื้อสุดท้ายของเธอ
466
00:19:47,386 --> 00:19:48,819
เธอสะดุดล้ม
467
00:19:48,888 --> 00:19:52,255
เข้าห้องน้ำ ท่องเที่ยว และ
มุ่งหน้าเข้าห้องน้ำก่อน
468
00:19:52,324 --> 00:19:54,291
และนั่นคือวิธีที่พวกเขาพบเธอ
469
00:19:55,995 --> 00:19:59,263
มีเหตุผลไหม
คุณกำลังบอกฉันเรื่องนี้เหรอ?
470
00:19:59,331 --> 00:20:00,931
ใช่.
471
00:20:01,000 --> 00:20:04,067
แม้ว่าสิ่งต่างๆอาจ
ไม่เกิดขึ้นอย่างที่เราวางแผนไว้
472
00:20:04,136 --> 00:20:05,869
พวกเขาสามารถออกกำลังกายต่อไปได้
473
00:20:05,938 --> 00:20:07,570
เตือนฉันอีกครั้ง
474
00:20:07,639 --> 00:20:09,839
มันทำงานอย่างไรสำหรับ Lupe
475
00:20:09,908 --> 00:20:13,677
เห็นครั้งสุดท้ายกับเธอ
หัวอยู่ในห้องน้ำ
476
00:20:13,746 --> 00:20:16,280
สิ่งที่เธอต้องการก็คือ
ที่จะจำได้
477
00:20:16,348 --> 00:20:18,749
คุณจะลืมเรื่องราวนั้นหรือไม่?
478
00:20:23,255 --> 00:20:24,755
เรากลับมาแล้ว
479
00:20:24,824 --> 00:20:26,556
รอซ ใครคือผู้โทรรายต่อไปของเรา?
480
00:20:26,625 --> 00:20:29,092
เรามีมาร์ตินในบรรทัดที่หนึ่ง
481
00:20:29,161 --> 00:20:32,429
เขากำลังมี
ปัญหากับลูกชายของเขา
482
00:20:32,498 --> 00:20:34,130
สวัสดีมาร์ติน
483
00:20:34,200 --> 00:20:35,899
นี่คือดร.เฟรเซอร์ เครน
484
00:20:35,967 --> 00:20:37,367
ฉันกำลังฟัง.
485
00:20:37,436 --> 00:20:40,104
ฉันเป็นผู้โทรครั้งแรก
486
00:20:45,344 --> 00:20:46,943
ยินดีต้อนรับสู่การแสดง
487
00:20:47,012 --> 00:20:49,346
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
488
00:20:49,415 --> 00:20:52,349
ฉันเพิ่งย้ายเข้ามาอยู่กับ
ลูกชายของฉัน และ เอ่อ...
489
00:20:52,417 --> 00:20:54,351
มันใช้งานไม่ได้
490
00:20:54,419 --> 00:20:56,854
มีเยอะมาก
ความตึงเครียดระหว่างเรา
491
00:20:56,922 --> 00:20:58,489
ฉันสามารถจินตนาการได้
492
00:20:58,557 --> 00:21:00,557
และทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
493
00:21:00,626 --> 00:21:02,092
ฉันเดาว่าฉันไม่เห็น
494
00:21:02,160 --> 00:21:05,328
เขามีใหม่ทั้งหมด
ชีวิตที่วางแผนไว้สำหรับตัวเอง
495
00:21:05,397 --> 00:21:07,364
และฉันก็ขวางทางอยู่
496
00:21:07,432 --> 00:21:09,933
สิ่งเหล่านี้
เป็นถนนสองทาง
497
00:21:10,002 --> 00:21:12,970
บางทีลูกชายของคุณ
ไม่อ่อนไหวเพียงพอ
498
00:21:13,038 --> 00:21:15,572
เพื่อดูว่าคุณเป็นอย่างไร
ชีวิตกำลังเปลี่ยนแปลง
499
00:21:15,641 --> 00:21:16,940
คุณเข้าใจถูกแล้ว!
500
00:21:17,009 --> 00:21:20,143
ฉันบอกเขาแล้ว
นับตั้งแต่ฉันไปถึงที่นั่น!
501
00:21:20,212 --> 00:21:22,646
ฉันแน่ใจว่าเขา
ชื่นชมน้ำใสใจจริงของคุณ
502
00:21:22,715 --> 00:21:24,047
บางทีบางครั้ง
503
00:21:24,116 --> 00:21:26,650
ฉันควรจะเพียงแค่เรียนรู้
จะปิดกับดักของฉันได้อย่างไร
504
00:21:26,719 --> 00:21:30,420
นั่นเป็นคำแนะนำที่ดีสำหรับเราทุกคน
505
00:21:30,489 --> 00:21:32,756
มีอะไรอีกไหม?
506
00:21:32,825 --> 00:21:35,258
ใช่. ฉันกังวล
ลูกชายของฉันไม่รู้
507
00:21:35,327 --> 00:21:38,461
ที่ฉันซาบซึ้งจริงๆ
สิ่งที่เขาทำเพื่อฉัน
508
00:21:38,531 --> 00:21:40,463
ทำไมคุณไม่บอกเขา?
509
00:21:40,533 --> 00:21:43,366
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
กับพ่อและลูกชาย
510
00:21:43,435 --> 00:21:45,702
คุณมีปัญหา
พูดสิ่งนั้น
511
00:21:45,771 --> 00:21:47,404
ถ้ามันช่วยได้
512
00:21:47,472 --> 00:21:51,708
ฉันสงสัยลูกชายของคุณ
รู้อยู่แล้วว่าคุณรู้สึกอย่างไร
513
00:21:54,980 --> 00:21:56,246
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
514
00:21:56,314 --> 00:21:58,248
ใช่ ฉันเดาว่ามันเป็นอย่างนั้น
515
00:21:58,316 --> 00:21:59,750
ขอบคุณ ดร.เครน
516
00:21:59,818 --> 00:22:01,251
ดีใจด้วยนะมาร์ติน
517
00:22:01,319 --> 00:22:02,819
ได้ยินที่ฉันพูดมั้ย!
518
00:22:02,888 --> 00:22:04,487
ฉันบอกว่าขอบคุณ!
519
00:22:04,557 --> 00:22:06,189
ใช่ ฉันได้ยิน
520
00:22:10,329 --> 00:22:11,761
เอ่อ... ดร.เครน?
521
00:22:11,830 --> 00:22:13,942
เรามีแคลร์อยู่ที่บรรทัดที่สี่
522
00:22:13,966 --> 00:22:16,900
เธอกำลังมีปัญหา
การเอาชนะความสัมพันธ์
523
00:22:16,968 --> 00:22:19,702
สวัสดีแคลร์
524
00:22:19,771 --> 00:22:21,638
ฉันกำลังฟัง.
525
00:22:21,706 --> 00:22:25,042
ฉัน...ก็ฉันมันวุ่นวาย
526
00:22:25,110 --> 00:22:29,746
แปดเดือนก่อน ของฉัน
ฉันกับแฟนเลิกกันแล้ว
527
00:22:29,814 --> 00:22:31,949
และฉันก็ไม่สามารถเอาชนะมันได้
528
00:22:32,017 --> 00:22:35,352
ความเจ็บปวดไม่หายไป
529
00:22:35,421 --> 00:22:37,754
เหมือนฉันอินเลย
การไว้ทุกข์หรืออะไรบางอย่าง
530
00:22:37,823 --> 00:22:40,957
แคลร์ คุณกำลังอยู่ในความโศกเศร้า
531
00:22:41,026 --> 00:22:44,561
แต่คุณไม่ไว้ทุกข์
การสูญเสียแฟนของคุณ
532
00:22:44,630 --> 00:22:46,196
คุณกำลังไว้ทุกข์ให้กับการสูญเสีย
533
00:22:46,265 --> 00:22:50,100
ของสิ่งที่คุณคิด
ชีวิตของคุณจะต้องเป็นเช่นนั้น
534
00:22:50,168 --> 00:22:52,569
ปล่อยมันไป
535
00:22:52,638 --> 00:22:56,139
สิ่งต่างๆ ก็ไม่เสมอไป
วางแผนว่าคุณวางแผนอย่างไร
536
00:22:56,208 --> 00:22:58,742
นั่นก็ไม่ได้แย่เสมอไป
537
00:22:58,811 --> 00:23:02,679
สิ่งต่างๆย่อมมีหนทาง
ของการออกกำลังกายอยู่แล้ว
538
00:23:02,748 --> 00:23:06,850
คุณเคยไหม
เคยได้ยินเรื่องลูเป เวเลซไหม?
539
00:23:13,192 --> 00:23:15,626
♪ เฮ้ ที่รัก ฉันได้ยินแล้ว
เพลงบลูส์ a-callin' ♪
540
00:23:15,694 --> 00:23:19,462
♪ สลัดผักรวม
และไข่คน ♪
541
00:23:19,532 --> 00:23:20,664
♪ โอ้พระเจ้า ♪
542
00:23:20,733 --> 00:23:22,799
♪ และบางทีฉันอาจจะ
ดูเหมือนสับสนเล็กน้อย ♪
543
00:23:22,868 --> 00:23:25,636
♪ ก็อาจจะ แต่
ฉันตรึงคุณไว้แล้ว♪
544
00:23:27,706 --> 00:23:29,306
♪ แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร ♪
545
00:23:29,374 --> 00:23:33,477
♪ กับสิ่งเหล่านั้นที่ถูกโยนทิ้ง
สลัดและไข่คน ♪
546
00:23:33,545 --> 00:23:36,146
♪ พวกเขากำลังโทรมาอีกครั้ง ♪
547
00:23:36,214 --> 00:23:38,148
ราตรีสวัสดิ์
ซีแอตเทิล! เรารักคุณ!
548
00:23:38,217 --> 00:23:43,620
บรรยายภาพโดยการเข้าถึงสื่อ
กลุ่มที่ WGBH access.wgbh.org